'Igavese välismaalaisena ei võta ma midagi enesestmõistetavana': Isabel Allende

Peruus sündinud Tšiili kirjanik Isabel Allende (77), kes kirjeldab end kui „romaanikirjanikku, feministi ja filantroopi”, kes kannab uhkusega oma perekonnanime, sukeldub luulesse enne uut teost ja oma viimast romaani.

Olen ilukirjanik, kuid kasutan oma töös ajakirjanikuna õpitud oskusi, ütleb Isabel Allende

Mere kroonleht
Isabel Allende
Bloomsbury
336 lehekülge
550 rubla

parimad taimed väikeste suletud terraariumite jaoks

Teie viimases raamatus 'Mere pikk kroonleht' (Bloomsbury) on tugevaid elemente nii ajakirjanduses kui ilukirjanduses. Kui palju tunnete end täna ajakirjaniku või ilukirjanikuna?

Olen ilukirjanik, kuid kasutan oma töös ajakirjanikuna õpitud oskusi, nagu intervjuu tegemine, uurimine, toimetamine jne. Ajakirjanikuna pidin haarama toored lugejad kaelast ja hoidma neid huvitatud. lõpp. Ma ei unusta seda romaane kirjutades. Ma tahan, et mu lugejad jääksid minuga ja oleksid mu looga seotud. Samuti arvan, et mul on ajakirjaniku uudishimu maailma vastu, nii et minu raamatud põhinevad põhjalikul uurimistööl. Kuigi mind on tembeldatud maagilise realismi kirjanikuks, püüan kujutada tegelikkust kogu selle keerukuses.

Vastupidiselt ideele, et maagiline realism on Ladina -Ameerika žanr, olete alati väitnud, et selle elemente leidub kirjanduses üle kogu maailma. Kas see on endiselt eriline seade, mida saab tänapäeval tõhusaks muuta? Või vajame nüüd rohkem realismi ja vähem maagiat?

Kunstnikud ja kirjanikud tunnistavad, et maailm on salapärane koht, meil pole kõigele seletusi, me kontrollime väga vähe. Meie ülesanne on peatuda tundmatul ja proovida seda tõlgendada. Sellel on alati koht maailmas, mitte ainult Ladina -Ameerikas, mitte ainult minevikus. Lugesin hiljuti Ta-Nehisi Coatesi romaani 'Veetants' (2019). See räägib orjuse jõhkrast reaalsusest, kuid see on ka maagiline lugu.

Kaks teie parimat tööd hõlmavad teie debüütromaani-Vaimude maja (1982) ja teie ilukirjanduslik austusavaldus tütrele Paulale (1994). Esimeses kirjutasite oma surnud vanaisale kirju ja teises jäite tütre kaotuse peale. Kui raske oli neid sügavalt isiklikke raamatuid kirjutada?

Kirjutasin oma esimese raamatu „Vaimude maja” kergelt, kiiresti, seda planeerimata või isegi aru saamata, et see on romaan, arvasin, et see on kroonika või mälestusteraamat. Ma polnud kunagi raamatute arvustust lugenud ega kirjutamistunnis käinud, mul polnud aimugi, et raamatutööstus on peaaegu miiniväli. Ma ei saa enam kunagi seda enesekindlust ja süütust. Paula kirjutamine, mälestusteraamat minu tütrest, oli valus, kuid vajalik, sest see aitas mul mõista, mis oli juhtunud sel kohutaval haigusaastal, ja nõustuda, et tema ainus väljapääs inertse keha vanglast on surm.

Püüdsite koos oma endise abikaasa, krimikirjaniku ,ga ühiselt raamatut kirjutada. Siis töötasite ühes teises raamatus oma partneriga tihedalt mehe pähe. Kui raske või lihtne on intiimpartnerite kaasamine oma töösse?

Minu agendil tekkis mõte, et võiksin koos abikaasaga kirjutada kriminaalromaani. See ei töötanud üldse. Sain teada, et ma ei saa teise inimesega kirjutada. Kirjutamine on minu jaoks väga intiimne ja privaatne ettevõtmine, ma isegi ei räägi sellest loost ega jaga käsikirja enne, kui see on valmis.

Olete seotud Salvador Allendega (Tšiili president, 1970-73). Kui arvestada kõike, mis on toimunud Tšiilis alates 1973. aastast, siis kui raske on olnud olla Allende õetütar?

See pole üldse raske olnud. Kannan uhkusega oma perekonnanime. Võib -olla 1973. aastal Tšiilis toimunud sõjaväelise riigipöörde ajal oli see vastutus, kuid mul ei tulnud pähegi, et seda muuta või oma mehe nime kasutada.

Kas kirjanikud peaksid olema poliitilised? Ja ausalt öeldes, kas tänapäeval kogu maailmas on neil isegi valikut?

Ma ei saa rääkida teiste kirjanike eest. Minu romaanides on vältimatuid poliitilisi ja sotsiaalseid küsimusi, sest minu lood on paigutatud teatud reaalsusesse; nad ei hõlju tühimikus, mida maailma sündmused ei puuduta. Viimane asi minu meelest on sõnumi edastamine või jutlustamine. See pole ilukirjanduse roll. Kuid inimene, kes ma olen, minu ideed ja tunded on selgelt väljendatud ridade vahel ja teemadel, millest ma kirjutan. Näiteks minu viimased kolm romaani käsitlevad migrante, pagulasi ja ümberasustatud inimesi, kes otsivad turvalist varjupaika. See on poliitiline.

1985. aastal Prantsusmaal ajakirjanikuga kõneldes ütles Milan Kundera, et kodust eemal elavad kirjanikud ei peaks saama lihtsalt migrantideks, kes keskenduvad oma elu „ümberasustamise” aspektile. Kas mõte leida kodu või olla paguluses paneb kirjanike elule koorma?

See sõltub kirjanikust ja asjaoludest. Puudub reegel selle kohta, kuidas peaks ümberpaigutamisse suhtuma. Minu puhul on kodumaalt ära saamine olnud väga oluline. Pagulus tegi minust kirjaniku. Minu esimene romaan oli nostalgiaharjutus. Tahtsin taastada maailma ja kaotatud inimesed. Sisserändaja ja igavese välismaalaisena ei võta ma midagi enesestmõistetavana, jälgin hoolikalt, kuulan ja esitan küsimusi. Nii saan oma lugusid.

Kirjutate hispaania keeles, kuid elate praegu valdavalt inglise keelt kõnelevas riigis (Ameerika Ühendriigid). Kuidas see teie tööd mõjutab?

USAs elamine raskendab mu tööd. Minu laualt leiate mitmeid sõnaraamatuid ja grammatikaraamatuid. Enne uue raamatu alustamist - alati 8. jaanuaril - veedan nädal aega hispaaniakeelset luulet. See toob tagasi minu keele rütmi, maitse ja rikkuse. Kui saadan oma käsikirja oma agendile Hispaaniasse, kontrollib seda keegi, kes veendub, et ma ei kasuta inglise keelest tõlgitud lauseid.

istutatavad puud