Mumbai teepeo festival viib luule linna teehoonetesse

Festival algatati 2014. aasta oktoobris ja selle eesmärk oli luua Lõuna -Aasia ja Saksa luuletajatele platvorm üksteise teoste tõlkimiseks.

Christian Filips ja Veerankutty.

Kui hea Mumbaikari jaoks on nende hõivatud ajakavas aega, on see chai - lõikamine, kui kiirustatakse, või täis, kui kell saab natuke puhata. Reede hommikul võttis hulk luuletajaid Indiast ja teistest riikidest üle päevase 'teepeo' viis teepaika. Mumbai teeõhtu (MTP) on käivitanud kolmepäevase luulefestivali Poets Translating Poets, mille korraldab Goethe Instituut/Max Mueller Bhavan, Mumbai. Festivali on meisterdatud kaks aastat: selle algatas Goethe Instituut Mumbai koos Goethe Instituutidega Lõuna-Aasias 2014. aasta oktoobris koostöös Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie ja selle eesmärk oli luua platvorm Lõuna -Aasia ja Saksa luuletajatele teineteise teoste tõlkimiseks.

Teeõhtu teema idee oli Berliinis elav luuletaja ja dramaturg Christian Filips (35), kes viibis selle aasta alguses Sikkimis Gangtoki töötoas, kui teda tabas, kuidas erinevad kultuurid teest arvavad. Tõlkisin ja töötasin luuletajatega, kes kirjutasid nepali ja mizo keeles. Olen kirjutanud armastusluuletuse ühest tüübist, kes ootab oma armastatut ja üritab aja veetmiseks teed teha. Tunde möödub, salmilt salmile, armuke läheb järjest nooremaks (nagu laps, kes ootab oma vanemaid), armastatu ei tule, teevesi keeb ja jõuab suitsu, ütleb Filips.

roosade ja valgete õitega taim

Luuletuse nepali tõlge ajas aga tema publiku naerma. Saksa publik ei naeraks kunagi, vaid ootaks nagu luuletuses armuke. Kui küsisin inimestelt, mille üle nad naeravad, vastasid nad: 'See on väga naljakas luuletus Briti teekultuurist, luuletus kolonialistide vastu'. Siis tahtis üks Gangtoki teeettevõte kasutada luuletust reklaamiks. See oli siis, kui ma mõtlesin, et peaksime asutama Mumbai teeõhtu: peo, mille varjatud tähendused tulevad esile teistes riikides, ütleb Filips.

Eile hommikul, umbes kell 11, liitusid temaga teiste seas ka luuletajad Abdul Rasheed, Annie Zaidi, dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty ja Quaiser Khalid viiele kohale ja esitasid oma tööd - luues omamoodi luuleinstallatsiooni. Filip loodab MTP kaudu vabaneda kindlatest formaatidest, milles kunsti, eriti luulet, avalikkusele esitatakse. Enamikul juhtudel lähete üritusele ja teate juba, mida võite oodata, milliseid küsimusi esitatakse, milliseid vastuseid antakse, ütleb ta.

oranžide ja kollaste õitega taim

Luuletajad külastasid järgmisi teehooneid - Kiran Nivrati Bhonsale teelett Ganapatrao Kadam Margil, Alamparel; Sundara Sai Ganeshi teelett dr E Moses Margil, Mahalaxmi; Kahur Pavbhaji, Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Teelett, Dalali tänav; ja armee restoran, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. Festival on tasuta ja nädalavahetusel näeb 51 luuletajat viiest riigist lugemist, arutelusid, avatud mikrofoni etendusi, heliinstallatsioone, töötubasid ja muusikaetendusi kasutades 20 keeles oma loomingut.