Punase kirja päevad

Uuendatud huvi nõukogude lastekirjanduse vastu põlvkondade jooksul on õhutanud kohustuslikku raamatut ja uut dokumentaalfilmi

Rajadhyaksha; Deshpande, Rane

Kirjanik Pankaj Mishra jutustab oma 2005. aasta essees First Love ajakirjale n+1 ajakirjale lapsepõlv 1970ndatel ja 80ndatel, mis veedeti Põhja -India raudteelinnas, kus puudus värv ja iseloom; ja kuidas ajakiri kaugelt maalt lubas parema elu võimalust. Tellides uudiskirja Nõukogude elu, mis propageeris Venemaa saavutusi teaduses, põllumajanduses, spordis ja kirjanduses, hakkas Mishra igatsema elu NSV Liidus.

lillad õitsevad puud kevadel

Nägin fotot Turgenevist, kes kõndis mööda pikka sirget rada mööda kõrgeid kasepuid. Pilt, mis vihjab tööl ja mõtisklustele veedetud päevadele, köitis mind pikaks ajaks ... Kuradima kuumadel päevadel kujutasin end ette, kuidas kõnnin mantliga mööda lumist Nevski prospekti. Teistel päevadel nägin end Leningradis inseneriks õppimas ja seejärel elamas ühe kauni Türkmenistani kostüümis noore pioneeri juures, kirjutab ta.

Illustratsioon nõukogude raamatust

Kirjanik ja kirjastaja V Geetha tsiteerib Mishrat oma 2017. aasta raamatus „Laste pildiraamatu teine ​​ajalugu: Nõukogude Leedust Indiasse” (Tara Books), mis on kirjutatud koos Giedre Jankeviciutega. Raamat on fantastiline sügav sukeldumine ideoloogiasse, metoodikasse ja tootmissüsteemi, mille kaudu NSV Liit püüdis oma ideid ja ideaale levitada oma kommunistliku võimu all olevatesse kohtadesse, aga ka sõbralikesse riikidesse nagu India. Nõukogude kirjastustööstuse tõlketiib Võõrkeelte Kirjastus mõistis, et ainus viis, kuidas Venemaa riigi eluviis võib oma laia lugejaskonnaga kõlada, on see, kui lugusid räägitakse kohalikes keeltes. (India) tõlkijate rühmad kutsuti Nõukogude Liitu, kus nad elasid ja töötasid mitu aastat… neid mehi ja naisi toitis, riietas, majutas ja toetas Nõukogude riik. Selliselt toodetud raamatud tehti Indias kättesaadavaks ülimadalate hindadega ja levitati kirjastuste kaudu, millest igaühel oli selgelt vasakpoolne perspektiiv, kirjutab Geetha.

Nõukogude lemmikraamatute kallal töötanud endiste tõlkijate leidmiseks on kolm sõpra Prasad Deshpande, Nikhil Rane ja Devadatta Rajadhyaksha, kes oma filmis Dhukyat Haravele Laal Taare (Udus kadunud punased tähed) uurivad nõukogude lastekirjandust marathi keeles . 39-minutiline dokumentaalfilm linastus hiljuti Godreji arhiivi Mumbais Godreji auditooriumis. Ema oli turvaliselt hunnikus minu lapsepõlveraamatuid, sealhulgas nõukogude raamatuid, kappi hoidnud. 2006. aasta paiku leidsin nad uuesti üles. Mõtlesin, mis nende raamatutega juhtus? Internetis leidsin paar selleteemalist blogipostitust. Suhtlemine mõne blogija/kommentaatoriga viis Facebooki lehe „Nõukogude kirjandus marathi keeles” loomiseni. Nikhil ja mina ühendasime selle lehe kaudu. Mõni kuu hiljem kohtusime Prasadiga (keda Nikhil teadis juba ülikooliajast), Nikhiliga ja mina, ütleb Mumbai rahandusspetsialist Rajadhyaksha.

Maxhi tõlge 'Vixen and the Cuckoo'

Mäletan, et ostsin need raamatud Vile Parles toimunud Majestic Booki messilt ja teistelt koolis korraldatud näitustelt, ütleb filmitegija ja graafiline disainer Deshpande, kes soovitas neil kolmel dokumentaalfilmi teha. Nende raamatute osas eraldasime kolm osakonda: tõlkimine, illustreerimine, tootmine ja levitamine. Me loetlesime nende inimeste nimed, kes võiksid sellel teemal rääkida, ja intervjueerisime neid, ütleb personalitöötaja Rane. Dokumentaalfilm koosneb vestlustest ökosüsteemiga seotud isikutega: tõlkijate ja kirjastajatega, kes töötasid Lokvangmay Grihas, kes avaldas mitmeid pealkirju koos nõukogude kirjastusfirmadega nagu Raduga.

Võtsime ühendust isegi Venemaal asuva tõlkijaga, kes oli 1980ndatel raamatuid tõlkinud, ja endise nõukogude organisatsiooni juhiga, kes vastutas raamatute levitamise eest välisriikides, ütleb Rajadhyaksha. Filmitegijad kavatsevad dokumentaalfilmi linastada erinevatel avalikel foorumitel, sealhulgas koolides ja kultuuriorganisatsioonides.