'Vaikus muudab vastaste relvad kasutuks'

Autor Perumal Murugan rääkis The Indian Expressi lugejate klubisessioonil vaikusest kui tööriistast TM Krishna ja tema rollist õpetajana

Tamili autor Perumal Murugan (Expressi foto Tashi Tobgyal)

Vaikus on kirjaniku jaoks väga oluline, ütles autor Perumal Murugan aasta avaistungil India ekspress lugejate klubi Oxfordi raamatupoes New Delhis. Delhi ja Mumbais vaheldumisi toimuva intiimse kogunemise Expressi kirjanikud kasutavad kirjanike ja lugejate vahelise vestluse keskmes raamatut või autorit.



Tamili kirjanik ja avalik intellektuaal Murugan, kelle kaksikromaanid Trial by Silence ja Lonely Harvest esinevad enamikus subkontinendi auhinnalistides, vestles The Indian Expressi vanemtoimetaja Amrith Laliga ja tõlkis tamili keelest inglise keelde Senior Sub toimetaja Ram Sarangan.



53-aastane Murugan oli läinud 2015. aastal enesekehtestatud pagulusse pärast proteste, milles nõuti tema 2010. aasta romaani „Madhorubhagan“ („Üks osa naine“) tagasitõmbamist ja põletamist, kuna ta oli Kongu Vellala Gounderi kogukonna suhtes kriitiline, ning kuulutas autorina oma surma. 2017. aastal öeldi Muruganit vabastanud Madras High Courti otsuses: Las autor ärgatakse üles sellesse, milles ta kõige paremini oskab. Kirjutage.



Gandhi vaikuse ja distantseerumise kontseptsioonid tulid kirjanikule appi, kui nad mobidest lahti tulid. Ta ütles, et paljud protestivormid, nagu mustade lippude kandmine või näljastreik, tulenevad Gandhi põhimõtetest.

Vaikus, lisas Murugan kirjandusteoses, aitab lugejatel narratiivis osaleda ... Mõned asjad tuleks välja jätta, mõned öeldi varjatult, teised aga kaudselt. Oma rolli kohta väljaspool kirjandusteoseid ütles ta, et vaikus muudab vastaste relvad kasutuks ... Oleksin ma Madhorubhagani ümber toimunud vaidluse ajal midagi rääkinud, oleks see olnud nagu õli lisamine märatsevale põrgule.



Vereta protesti teine ​​vorm on tema koostöö Carnaticu laulja TM Krishnaga, et vaidlustada sotsiaalsed hierarhiad väga isoleeritud ruumis. Esimene perest ja külast ülikoolis õppinud Murugan otsustas muu hulgas kirjutada tõrjutud inimeste elust. Ühes sellises keerthanai (pühendunud laulus), mille ta käsitsi koristajatele kirjutas, palus Murugan Krishnal asendada väljaheidete ühiskondlikult vastuvõetav termin malam jämedama pissiga. Kui inimesed on endiselt sunnitud väljaheiteid käsitsi tõstma ja kandma, siis miks kõhkleda nii palju sõna kasutamise üle? Krishna küsis.



Namakkali Tamil Nadu valitsuse kunstikolledži professor on uhke selle üle, et näitab õpilastele nende võimalusi ja tõstab nende vaatenurki kõrgemale sellest, mida nende sotsiaalne tegelikkus võimaldaks. Samuti korraldab ta igakuiseid kogunemisi - koodu (pesa) - oma maja terrassil, et õpilased saaksid uurida asju, mida muidu on raske saavutada valitsuskolleegiumi piires, ja tsensuuri.