Kirjanduse lugemine paljudes keeltes: Tema maa lugu

Sotsiaalrealist Thakazhi uskus, et romaanikirjaniku ülesanne on jäädvustada teda ümbritseva maailma vaatamisväärsusi ja helisid.

Kayar ilmus, kui Thakazhi oli 60ndates eluaastates.

Kayar (malajalami)
Thakazhi Sivasankara Pillai

Kalurikogukonnas toimuv armastuslugu Chemmeen on Thakazhi Sivasankara Pillai kõige populaarsem ilukirjandusteos. Tema parimaks teoseks on aga üle 1000 lehekülje pikkune eepos Kayar, mis jutustab põlvkondade inimestest Kuttanadis, Kerala riisikausis.

Sotsiaalrealist Thakazhi uskus, et romaanikirjaniku ülesanne on jäädvustada teda ümbritseva maailma vaatamisväärsusi ja helisid. Ta dokumenteeris käsitsi koristajate elu Thottiyude Makanis (Scavengeri poeg), dalitite tööd ja talutöötajate politiseerimist Randidangazhis (kaks meedet) ning bürokraatiat Eenippadikalis (Trepp).

Kuid Kayar, mis avaldati siis, kui Thakazhi oli 60ndates eluaastates, oli lahkuminek. Ta keskendus oma naabruskonna ja rahva mikroajaloo jutustamisele, kuid pikk jutustus lõppes lahtise mõtisklusena inimese saatusest, aja keeristesse sattunud talupoegade kogukondadest ja põllumajandusest ning muutuvatest tootmissuhetest, suhetest põllumees ja maa ja loodus. Kuid Kayar räägib lugudest - lugudest tavaelust, nende tavalisuse võlu, mis avaldub aja- ja ruumipanoraami vastu. Ta ütles, et soovib rääkida sellist lugu nagu lapsepõlve jutuvestjad, nagu kookoskihi valmistamise viis-kookospähkli kest keerutatakse kookoskiuks, mida saab lõputult pikendada. Kayar tuletab meelde puraani jutustamise traditsiooni, kuid tal on Mahabharata eepiline suursugusus. Ja nagu suur eepos, on see inimdraama kõigi aegade jaoks.