Otsides ebakindlat hiilgust

Kaugeim väli, kus on Karnadi vanaonu tema varasemast esseest Igaühe sõber, räägib India sõjalise diskursuse tõrjutud kogukonnast-parsist.

raghu-karnad-759Autor Raghu Karnad ja tema viimane raamat. (Allikas: Twitter)

Raamat: Kaugeim väli: India lugu teisest maailmasõjast

Autor: Raghu Karnad



Kirjastaja: WW Norton & Company



Lehed: 320

Hind: 550 rubla



India ilukirjandus II maailmasõja kohta on piiratud kas akadeemiliste tööde või sõjaliste kampaaniatega. On mõned mälestused sõda pidanud India sõduritest. Keegi pole proovinud mitteilukirjanduslikku jutustust Teisest maailmasõjast India vaatenurgast, vähemalt mitte viimase 25 aasta jooksul. Seal paistab silma Raghu Karnadi kaugeim väli: India lugu teisest maailmasõjast. See on mitmel viisil erinev, kõige olulisem on see, kuidas see esitab äärealade lugusid.

Kaugeim väli, kus on Karnadi vanaonu tema varasemast esseest Igaühe sõber, räägib India sõjalise diskursuse tõrjutud kogukonnast-parsist. Lisaks on need Parsis Calicutist, linnast, mis pole rahva ettekujutuses silmapaistev. Selles osalevad noored, haritud naised, kes pole vaimustunud India vabadusliikumisest ega lojaalsustundest brittide vastu. Nad armuvad, abielluvad väljaspool oma kogukonda ja ühel juhul - Karnadi vanaema - jäävad enne abiellumist rasedaks. Kui see oleks väljamõeldud lugu, mille tegevus toimub 1930ndate lõpus ja 1940ndate alguses Madras, oleksime selle ebatõenäoliseks lugenud. See on aga Karnadi enda perekonna tõeline lugu.

Raamat räägib ka Teise maailmasõja vähemtuntud lahingutest. Kindral William Slimi unustatud armee Birmas. Lõputu Briti sõjaline kampaania Waziristanis. Õhuoht Madrase kohal, kui Briti administraatorid põgenesid, jättes selle jaapanlaste meelevalda. India armee okupeerimine Iraagis. Need pole glamuursed sõjalahingud - ei Põhja -Aafrika kampaania, ei Barbarossa, ei Market Garden ega Normandia. Raamatu mehed, need, kes osalevad sõjas - milles võitles 2,3 miljonit indiaanlast ja suri 89 000 -, on samuti sõjaväe piirilt. Kolm õemeest on arst, insener ja piloot, kes lendab India õhuväele Briti vanade lennukitega.



Kuidas proovitakse mitteilukirjandust, kus on piiratud kirjalikud andmed ja kes siis elasid, on surnud? Kuidas taastada unustatud - või täpsemalt - tundmatuid mehi? Karnad võtab omamoodi kohtuekspertiisi litsentsi, kasutades killustatud tõendeid ja tunnistusi, et luua ülevaade nende mõtetest ja veendumustest. See on nii võimalus kui ka väljakutse. Laisa kirjaniku käes oleks sellest võinud saada mõne isiku poleeritud lugu. Selle asemel kasutab Karnad seda, et asetada elud ja sündmused nende suuremasse ajaloolisse konteksti. Churchill koos oma vihkamisega India ja India vastu, Subhash Bose, Claude Auchinleck, Orde Wingate või Arjan Singh - nüüd õhujõudude marssal - saab seega hõlpsasti raamatusse sisse ja välja lennata. Ta toob ellu sõja, mis kujundas iseseisva India armee, mida nimetati omaks.

Karnad ei kõhkle mainimast Briti diskrimineerimist India ohvitseride suhtes, nii et isegi KS Thimmayale ei antud eluruume valges ohvitseride koloonias. India sõdurite diskrimineerimine oli veelgi räigem ja Karnad toob näite India kasarmust Waziristanis, mis oli kogemata juhtmega ühendatud. Kui India sõdurid kogusid raha mõne pirni parandamiseks, eemaldas kohalik garnisoni insener juhtmestiku, kuna ainult Briti sõduritel oli nende kasarmutes lubatud elektriühendused. Ta annab teile ka teada, et India armee ohvitseride jaoks oli Bose Azad Hind Fauj India reeturivägi ja Briti ametlikes korraldustes nimetati neid JIF-ideks-Jaapani inspireeritud viiendaks kolumnistiks.

Karnadi uurimistöö on tipptasemel ja ta saab nüansid õigesti paika. Ta mõistab erinevaid maastikke ja nende mõju sõjalistele operatsioonidele. Endise sapööriohvitserina võin kinnitada sapööride tehtud ülesannete kirjelduste autentsuse eest; ohvitseride ja meeste, jalaväe ja sapööride vahelisi suhteid. Mis on esmakordselt vaenlase tule alla sattuda, mis on näha inimesi suremas.



Waziristani hõimude vastaste õhujõudude lendude kirjeldus on sama haarav. Kalkutast pärit nälja stseenid, mis on kõrvutatud liitlasvägede sõdurite vastu, kes saabuvad sinna teadus- ja arendustegevuseks (puhkamiseks ja puhkamiseks), on südantlõhestavad. Karnad ei lase sul unustada, et Bengali näljahäda ajal hukkus kolm miljonit inimest, mis on kümme korda suurem kui kogu sõda Briti, sõjaväelaste ja tsiviilisikute eludes.

Tõsielulooga, millel pole haripunkti, on Karnadil hea teatud tempot säilitada. Tema stiil võib sageli unustada, et Kaugeim väli: India lugu teisest maailmasõjast on mitteilukirjanduslik teos-see loeb nagu romaan, kuni tuletate endale meelde, et need olid tõelised inimesed. Karnadi vana-onud surid relvavendadena ja nad poleks võinud paremat kirjanikku oma mälu elus hoidmiseks paluda.