Populaarne hindi kirjandusajakiri Hans saab ingliskeelse väljaande

Ingliskeelse Hansu esimene väljaanne, mille hind on 100 rubla, sisaldab 13 lugu alates selle taaskäivitamise esimesest aastast 1986. aastal kuni 1991. aastani. Järgmine väljaanne hõlmab järgmise viie aasta parimaid töid jne.

Ajakirja kaas

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Garg. Akhilesh. Need on hindi kirjanduse uhked nimed ning neid ja palju muudki leidub koos Hansu esmakordses ingliskeelses väljaandes, mille käivitasid käimasoleval 27. ülemaailmsel raamatumessil vanemajakirjanik Mark Tully ja autor Mridula Garg. Hindi kirjandusajakirjas Hans on igakuine hindi kirjandusmaailm. Ajakirjaga on seotud palju tänapäeva juhtivaid hindi kirjanikke. Nüüd, inglise mitmekesistamise abil, saab neid lugeda veelgi laiemale publikule. Meil on nii suurepärane kirjanduslik kirjutamine hindi keeles, mis on võrdne maailmakirjandusega. Oleme alati mõelnud, miks on katvus piiratud ainult hindi lugejaskonnaga? Me loeme tõlkimisel palju maailmakirjandust, kuid hindi kirjutiste kohta ei saa sama öelda, ütleb Rachana Yadav, tegevdirektor Hans Akshar Prakashan. Idee oli viia need suurepärased teosed suurele inglise keelt kõnelevale publikule - kellel pole juurdepääsu hindi teostele. Nende peas domineeriv pilt ja idee on see, et hindi kirjandus ja kirjutised on „odavad” ja populistlikud, ingliskeelsed aga „kõrgemad”.

Ingliskeelse Hansu esimene väljaanne, mille hind on 100 rubla, sisaldab 13 lugu alates selle taaskäivitamise esimesest aastast 1986. aastal kuni 1991. aastani. Järgmine väljaanne hõlmab järgmise viie aasta parimaid töid jne. Selle põhiidee oli jätkata täheteost, mis sai alguse hindi väljaandes. Hans oli kodu ja lähtepunkt paljudele suurtele kaasaegsetele nimedele, sealhulgas Uday Prakash, Narendra Nagdev. Maitreya Pushpa ja Ajay Nawaria. Ajakiri andis tohutu platvormi ka naiskirjanikele. Meil oli ka väga range valikuidee, kellele ja mida me avaldasime, mis aitas seada võrdlusaluse kirjandusmaailmale laiemalt. Mu isa, varalahkunud Rajendra Yadav oli alustanud tööd selle inglise keele mitmekesistamisega, ütleb Yadav.

Inglise keel Hans on koondanud väljakujunenud tõlkijad nagu Ruth Vanita, Ira Pande ja Rakshanda Jalil. Tahaksime järgnevatel aastatel ingliskeelse väljaande sagedust suurendada, ütleb Yadav, kes võttis Hansi mantli oma isalt üle viis aastat tagasi.