'Sa lihtsalt ei pääse päriselust eemale, ükskõik kui palju sa ka ei pinguta!', Ütleb toa autor Emma Donoghue

Indias kirjandusfestivalil pidas Iiri-Kanada romaanikirjanik Emma Donoghue oma materjali üle kontrolli, sõbrunes ajalooga ja oma esimese raamatu lastele.

Iiri-Kanada kirjanik Emma Donoghue Mumbais.

Mehboobi stuudiod Mumbais sumisevad inimestest ja vaikset nurka pole kuskil näha; nii et Emma Donoghue sukeldub meie intervjuuks maapinnale. Kirjandusfestivali linnas on 54-aastane Iiri-Kanada romaanikirjanik bestselleritest, nagu Slammerkin (2000) ja Room (2010), mitmel istungil rääkinud oma tööst autori ja stsenaristina. Kuid Donoghue pole vähem kui ajaloolane. Ammu enne toa ülemaailmset edu oli ta rännanud minevikku, et otsida mehi ja naisi ning leida need erakordsetes oludes. Katkendeid intervjuust:

Kirjutasite Roomile stsenaariumi enne romaani avaldamist. Nüüd teete sama The Wonderi jaoks. Kas see on viis, kuidas oma raamatut kontrollida?

Jah, Roomiga kirjutasin esmalt romaani ja siis stsenaariumi. Teadsin, et raamatu vastu on suur huvi. Filmidest oli juba juttu. Olin ka teadlik, et filmitööstus on rõhutatult meeste ülekaal; seega on palju naiskirjanikke, kes kirjutavad romaane, ja meestsenaariumikirjanikke, kes neid kohandavad. Mõtlesin, et võtan kasutusele nii suure jõu kui mina, nii naise kui ka kõrvalseisjana.

igihaljas söödavate punaste marjadega

Sind inspireeris kohutav lugu Josef Fritzlist (Austria mees, kes vangistas oma tütre 24 aastat oma maja keldris, allutades teda vägistamisele ja füüsilisele väärkohtlemisele, mille tulemuseks oli seitse last).

Olin ja liigutasin oma loo sellest kaugele: seadsin selle Ameerikasse ja maapinnale, katuseaknaga kuuri, mitte maa -aluse keldriga, ühe lapse ja tema emaga, kelle vangistaja polnud sugulane. See on kohutav, kuid ka need lood on põnevad - midagi lapsepõlvest lukustatud ruumis, kastis. Ja niipea, kui ma romaani lõpetasin, lahendati Jaycee Dugardi juhtum Californias. Sa lihtsalt ei pääse päriselust eemale, ükskõik kui palju sa ka ei pingutaks!

Hiljuti kohandasite ruumi lava jaoks. Milline see protsess oli?

Ma olin seda varem teinud oma muinasjuturaamatuga 'Nõia suudlemine: vanad lood uutes nahkades'. Olen näidenditega palju tööd teinud. Film on loomulikum, kõik peab veenev välja nägema. Seevastu teater ei pea olema nii loomulik - publik teab, et see on komplekt. Niisiis, siis saab uurida selle mängulisemaid, jutustavaid aspekte. Valasime ka erinevalt - ema ja laps olid mustad, vang aga valge. Järsku oli lool inimkaubanduse ja tänapäevaste orjaolukordade varjund.

Lahkusite Iirimaalt, kui olite väga noor, ja pole kunagi tagasi tulnud. Miks?

Olin 20 -aastane, kui lahkusin Cambridge'i õppima. Iirimaal kasvad sa suureks, saad kraadi ja saad sealt välja - teed vanematele rõõmu nende lahkumisega. Mul on kindlasti kergendus, et ma ei ela Iirimaal, ma arvan, et see oleks natuke liiga väike. Mul on hea meel, et olen sealt pärit, see annab mulle tõelise juurdumise tunde. See on väga rikas kultuur, kus on palju huumorit ja lugusid. Kanada, kus ma praegu elan, võib kohati tunduda väga õrn ja rahustav, kuid see on väga mitmekultuuriline riik.

Cambridge'is oli teie tees meeste ja naiste sõprusest 18. sajandi ilukirjanduses. Mis on minevikus see, mis sind kirjanikuna köidab?

See oli feministlik projekt, milles vaadeldi, kuidas mehed ja naised omavahel suhtlevad, ootamata seksi või armastust, nagu tänapäeval. Minu lõputöö andis mulle võimaluse kolm aastat raamatukogus uurida, mis andis mulle suure kindlustunde ajaloo ja mis tahes mineviku perioodi suhtes ning võisin seal midagi kirjutada.

Feministiks tunnistasite end 16 -aastaselt. Mis selle nii vara tõi?

väikeste igihaljaste puude tsoon 7

Vaatlus, tõesti. Nagu enamik iirlasi, kasvasin ma üles katoliiklasena, mitte konservatiivsena. Olin kaheksast lapsest noorim ja ema läks pärast mind tööle tagasi. Teda peeti karjäärinaiseks. Ka 1980. aastate Iirimaal oli palju vaidlusi abordi teemal ning sain teadlikuks paljudest soolistest teemadest minu ühiskonnas. Feminism pakkus sellele väga mõistlikke selgitusi.

Kas feministiks olemine aitas ka siis, kui tulite välja ja tuvastasite end lesbina?

Oh ei, ma teadsin, et olen lesbi 14 -aastaselt. Aga ma arvan, et mind tõmmati feminismi poole, kui mõistsin, et soovin naisi. Poliitika ei eelnenud soovile, kuid see aitas mul mõista, miks ma tunnen kogu seda häbimärki ja häbi. Hiljem tekkis mul kirjanikuna suur huvi unustatud naiste lugude jutustamiseks; Hakkasin ajaloolist ilukirjandust kirjutama, tundes, et ei ole kedagi üles kaevanud.

Kuidas valida pikema jutustuse jaoks hetk ajaloos?

Ma olen rohkem üllatunud, kui kirjanikud otsustavad jääda olevikku. Me teame minevikust rohkem ja see pakub selliseid huvitavaid lugusid, sageli seetõttu, et panused olid nii suured. Tänapäeval võiksite selle seada pagulasolukorda, elu ja surma vahele; või võite selle määrata igal ajal enne 20. sajandit, kui kogu maailm oli selline - üks viga, igasugune ja inimesed olid vihmaveerennis. Ma otsin selle aja jooksul midagi, mida saaksin loos ära rääkida. Ma pean kõigepealt leidma loo või mõistatusliku väikese anekdoodi. Kui ma seda teen, tundub see minu naha all killuna ja millelegi ma ilmselt vastuseid ei leia, sest asjaosalised on liiga varjatud. Seejärel asendan ajaloolase mütsi romaanikirjutaja mütsiga.

Nii tuba kui ka teie viimane romaan 'Ime' mängivad üsna suletud ruumides. Mis on kammerdraamad, mis panevad teid kirjanikuna proovile?

See on nagu lukustatud ruumi mõrvamüsteerium, hea viis kuumuse ja rõhu suurendamiseks. Mul oleks palju keerulisem laiaulatuslikku ja laiahaardelist saagat kirjutada. Kuid ka tüdrukute ja naiste elu vaadates toimuvad paljud nende lood siseruumides-see on ajalooülene nähtus.

Olete sel aastal kirjutanud oma esimese lastele mõeldud raamatu „Lotterys Plus One”. Millal see idee teile tuli?

Palju aastaid tagasi, ühel õhtusöögil, palus sõber mul kirjutada lastele lugu. Ta ütles: „Teie lastel on kaks ema, minu lastel on kaks ema. Miks meiesugused pered ei ilmu kunagi ilukirjandusse? ’Mõtlesin sellele ja tahtsin kirjutada perekonnast, mis oli igas mõttes erakordne ja suur. Seega on kaks ema ja kaks isa, osa lapsi on lapsendatud, osa sündinud. Lõpetasin just teise ja mu tütar võttis muudatused enda kätte.

Ma ei tahtnud asjadele suurt 'selgitust' teha. Ma leian, et lastega tuleb kõik ette ootamatult ja kiiresti - sellised küsimused nagu „Kas religioonist on kunagi midagi head tulnud?” Just siis, kui proovite kaubanduskeskuse juures parklat leida!